Your cart is empty

  • Proverbes Créoles Haïtiens du dix-neuvième siècle

Proverbes Créoles Haïtiens du dix-neuvième siècle

by Max Manigat

$25.00

Description

Cent trente ans après la publication de ce Recueil de Proverbes, des centaines de milliers de nos compatriotes, créolophones unilingues mais lettrés, auront le plaisir de le lire dans l’orthographe qu’ils connaissent. En 1877, seuls quelques mandarins purent se délecter de ces maximes. Cette considération a lourdement pesé dans ma décision d’entreprendre ce travail. J’ai décidé, aussi, de m’atteler à cette tâche, dans le fol espoir que ce « Recueil de Proverbes », publié en 1877, contribuera à l’amélioration du charabia, injustement dénommé créole, que j’entends depuis six ans de la bouche de la grande majorité des animateurs de programmes radiophoniques haïtiens du Sud de la Floride. Je rêve, en plus, de voir ce recueil arriver jusqu’aux îles et pays créoles de la Caraïbe, de l’Amérique du Sud et de l’Océan Indien pour leur apporter le salut et les vœux de leur grande sœur créole, Haïti. Autant de raisons qui rendent opportune une réédition de ce « Recueil de Proverbes créoles. »